1
00:00:52,139 --> 00:00:55,269
[ladrando]

2
00:01:07,676 --> 00:01:09,936
[Jacqueline] Este es el Convento San Tanco,

3
00:01:10,113 --> 00:01:13,993
un oasis de tranquilidad,
un remanso de armonía,

4
00:01:14,161 --> 00:01:18,211
y ahora mismo la casa
del virus de las 48 horas.

5
00:01:18,382 --> 00:01:20,562
Yo fui la primera víctima.

6
00:01:20,732 --> 00:01:23,652
A seguir en febril
orden de Sor Ana,

7
00:01:23,822 --> 00:01:26,522
y justo debajo del alfabeto
a la hermana Zorina.

8
00:01:26,695 --> 00:01:28,995
Sólo uno de nosotros
se salvó milagrosamente.

9
00:01:31,917 --> 00:01:35,697
Haciendo doble trabajo al triple
tiempo, ella lavó la ropa,

10
00:01:36,878 --> 00:01:38,448
deber de KP,

11
00:01:43,668 --> 00:01:45,318
y fue a buscar las provisiones.

12
00:02:00,337 --> 00:02:02,987
El virus de las 48 horas
salió según lo previsto

13
00:02:03,166 --> 00:02:05,166
y nosotras hermanas
fueron totalmente recuperados.

14
00:02:05,342 --> 00:02:08,042
Pero la hermana Bertrille
termino sufriendo

15
00:02:08,215 --> 00:02:09,905
por agotamiento nervioso.

16
00:02:24,231 --> 00:02:27,281
Señor García,
gerente del Hotel Palomar,

17
00:02:27,451 --> 00:02:29,371
es un generoso
patrona del convento,

18
00:02:29,540 --> 00:02:32,110
y la Reverenda Madre
hizo arreglos con el

19
00:02:32,281 --> 00:02:34,201
para que la hermana Bertrille la llevara
un fin de semana largo

20
00:02:34,371 --> 00:02:35,681
de descanso y relajación.

21
00:02:35,851 --> 00:02:37,901
yo vine
como su compañera.

22
00:02:38,070 --> 00:02:41,160
¿Qué es una palabra de seis letras?
¿significa mezquino?

23
00:02:42,466 --> 00:02:45,426
Pobre.
¿Qué significa mezquino?

24
00:02:45,600 --> 00:02:46,730
Oh, tacaño.

25
00:02:46,905 --> 00:02:48,165
¿Qué tal tacaño?

26
00:02:49,734 --> 00:02:53,394
¿Por qué no pensé en eso?
TACAÑO.

27
00:02:54,957 --> 00:02:56,737
estas mirando
tu antiguo yo otra vez.

28
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
Bueno, lo que me gusta
sobre estas vacaciones

29
00:02:58,569 --> 00:02:59,829
No parece mi antiguo yo.

30
00:03:00,005 --> 00:03:02,395
¿Mmm?
Quiero decir, me encanta usar el hábito.

31
00:03:02,573 --> 00:03:04,233
pero a veces
es bueno ser anónimo.

32
00:03:04,401 --> 00:03:05,841
Buenos días, hermanas.

33
00:03:06,011 --> 00:03:07,271
Buen día.
Buen día.

34
00:03:12,322 --> 00:03:13,892
[Jacqueline] Perdóneme, señor.

35
00:03:14,063 --> 00:03:15,853
¿Cómo supiste que éramos monjas?

36
00:03:16,021 --> 00:03:17,201
¿No me reconoces?

37
00:03:18,633 --> 00:03:20,773
Soy el obispo Díaz de San Rafael.

38
00:03:22,898 --> 00:03:24,418
Ah, ¿cómo estás?

39
00:03:33,561 --> 00:03:36,301
Te lo digo, Randy, estamos realmente
perdiendo el barco este año.

40
00:03:36,477 --> 00:03:38,477
Cada fabricante
en esta convención

41
00:03:38,653 --> 00:03:39,783
está mostrando juguetes espaciales.

42
00:03:39,958 --> 00:03:41,828
Astronautas, naves lunares,
hombres de Marte.

43
00:03:42,004 --> 00:03:44,404
Escuché que alguien está incluso
saliendo con una máquina del tiempo.

44
00:03:44,572 --> 00:03:45,832
¿Qué hace? ¿Decir la hora?

45
00:03:46,008 --> 00:03:47,918
Adelante, ríete.
Muy divertido.

46
00:03:48,097 --> 00:03:50,577
Pero ¿con qué empujamos?
las tiendas Rockhauser, ¿eh?

47
00:03:50,752 --> 00:03:52,842
Creo que Stockdale
es demasiado conservador

48
00:03:53,015 --> 00:03:54,885
ir por
una muñeca Hannah-la-Hippie.

49
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Me pregunto si es posible.

50
00:03:56,714 --> 00:03:58,934
Oh, claro, es posible.
pero no es muy probable.

51
00:03:59,108 --> 00:04:01,588
Seguro que se parece a Elsie.

52
00:04:01,763 --> 00:04:04,203
¿Hannah se parece a Elsie?

53
00:04:04,374 --> 00:04:05,814
¿Quién es Hannah?

54
00:04:05,984 --> 00:04:07,944
Hannah la hippie.
¿De quién estás hablando?

55
00:04:08,117 --> 00:04:09,377
Oh, esa chica
al otro lado de la piscina.

56
00:04:09,553 --> 00:04:10,903
El...

57
00:04:11,076 --> 00:04:13,986
la conocí hace años
En el Campamento Laughing Water.

58
00:04:14,166 --> 00:04:17,906
Ah, qué verano fue ese.

59
00:04:19,214 --> 00:04:23,924
[tocando una melodía alegre]

60
00:04:40,497 --> 00:04:42,627
Nombre, rango
y número de serie.

61
00:04:42,804 --> 00:04:46,164
Elsie Ethrington,
Consejero en formación, cabina 6.

62
00:04:46,329 --> 00:04:48,109
Encantado de conocerte, Cabaña 6.
Mi nombre es...

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,028
Randy Putnam,
consejero principal,

64
00:04:50,202 --> 00:04:51,902
instructor de natación,
entrenador de tenis,

65
00:04:52,074 --> 00:04:54,904
apreciación musical,
y el campamento Casanova.

66
00:04:55,077 --> 00:04:56,597
He oído todo sobre ti.

67
00:04:56,774 --> 00:04:57,954
Has oído mal.

68
00:04:58,123 --> 00:05:00,043
no tengo nada
que ver con la natación.

69
00:05:02,214 --> 00:05:03,614
Es una noche encantadora.

70
00:05:03,781 --> 00:05:04,831
Gracias.

71
00:05:11,354 --> 00:05:13,494
Estás llorando.
Bueno...

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,711
es la forma en que tu
tocar la guitarra.

73
00:05:15,880 --> 00:05:16,750
¿Debo parar?

74
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
¡Oh, no! No.

75
00:05:18,579 --> 00:05:21,099
podría escuchar
a ti para siempre.

76
00:05:21,277 --> 00:05:23,407
Simplemente lloraré en silencio.

77
00:05:32,244 --> 00:05:34,294
El dia siguiente
Le enseñé nudos marineros,

78
00:05:34,464 --> 00:05:37,384
uh, la llevé a caminar,
y trabajó en su revés.

79
00:05:37,554 --> 00:05:40,214
Cuando el campamento cerró,
íbamos firmes.

80
00:05:41,341 --> 00:05:42,821
Muy interesante.
¿No es así?

81
00:05:42,994 --> 00:05:46,694
No, quiero decir, ¿qué tal un chico?
y muñeca chica que van novios?

82
00:05:51,133 --> 00:05:53,883
"Un perezoso de tres dedos".

83
00:05:55,311 --> 00:05:56,661
¿Podría ser Randy?

84
00:05:56,834 --> 00:05:58,274
¿Cachondo?

85
00:05:58,445 --> 00:06:01,265
CACHONDO.
No, no encaja.

86
00:06:01,448 --> 00:06:03,708
Oh, olvídate del perezoso.
Ahora veamos.

87
00:06:03,885 --> 00:06:05,575
Treinta y cuatro abajo.

88
00:06:05,756 --> 00:06:09,626
"Estrella del fútbol argentino".
Je, ¿en serio?

89
00:06:09,804 --> 00:06:12,114
Fue consejero principal
en el campamento de niños.

90
00:06:12,284 --> 00:06:13,984
Un niño tímido con un problema de piel.

91
00:06:17,072 --> 00:06:19,682
[guitarra tocando sin melodía]

92
00:06:36,004 --> 00:06:37,534
Hola.

93
00:06:37,701 --> 00:06:41,751
Soy Elsie Ethrington.
Consejero en formación, cabina 6.

94
00:06:41,923 --> 00:06:45,193
Hola. Soy Randy Putnam.
consejero mayor.

95
00:06:46,667 --> 00:06:48,447
¿Solo?

96
00:06:48,625 --> 00:06:49,625
Sí.

97
00:06:50,975 --> 00:06:52,405
¿Puedo?

98
00:06:56,372 --> 00:06:58,552
tu no hablas
mucho, ¿verdad?

99
00:06:58,722 --> 00:07:01,292
no soy muy bueno
con palabras.

100
00:07:01,464 --> 00:07:04,124
dejo mi guitarra
habla por mi.

101
00:07:04,293 --> 00:07:05,993
[rasgueo discordante]

102
00:07:08,776 --> 00:07:11,426
no soy muy bueno
con mi guitarra tampoco.

103
00:07:14,695 --> 00:07:17,475
[tocando una alegre melodía en español]

104
00:07:31,625 --> 00:07:34,535
Vaya. seguro que no
parece español.

105
00:07:34,715 --> 00:07:36,925
No lo soy. Pero cuando llegue
involucrado en algo,

106
00:07:37,108 --> 00:07:40,068
Realmente me involucro.

107
00:07:40,242 --> 00:07:43,812
Yo llamo a eso un verdadero
talento para vivir.

108
00:07:43,985 --> 00:07:46,545
Bueno, es un talento.
que se puede enseñar.

109
00:07:48,076 --> 00:07:50,166
Sí.

110
00:07:50,339 --> 00:07:52,559
Uh, toma un Fig Newton,
profesor.

111
00:08:00,523 --> 00:08:02,053
Lo único que le faltaba era confianza.

112
00:08:02,220 --> 00:08:03,570
Al final del verano,

113
00:08:03,744 --> 00:08:05,624
lo tenia tocando la guitarra
como Segovia,

114
00:08:05,789 --> 00:08:07,309
cantando como Robert Goulet,

115
00:08:07,487 --> 00:08:09,577
y bailando como
tenía dos pies izquierdos.

116
00:08:09,750 --> 00:08:11,450
Bailar no era lo suyo.

117
00:08:11,621 --> 00:08:13,141
¿"El sirviente de Drácula"?

118
00:08:13,318 --> 00:08:16,368
Cuando terminó el campamento,
empezamos a ir estables.

119
00:08:36,690 --> 00:08:38,040
¡Cachondo!

120
00:08:39,169 --> 00:08:40,299
Elsie.

121
00:08:45,655 --> 00:08:47,825
Creí reconocerte.

122
00:08:48,005 --> 00:08:49,085
¿Qué estás haciendo aquí?

123
00:08:49,267 --> 00:08:50,917
Bueno, en realidad... ¡Dios mío!

124
00:08:51,095 --> 00:08:52,575
Ah, ¿cómo estás?

125
00:08:52,749 --> 00:08:53,789
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:08:53,968 --> 00:08:55,188
Uh, convención de juguetes.
Oh.

127
00:08:55,360 --> 00:08:56,410
Entré en el negocio de papá.
Oh.

128
00:08:56,579 --> 00:08:57,889
Ah, ¿dónde vives?

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,669
Bueno, ahora mismo estoy viviendo...
[Tom] Randy.

130
00:08:59,843 --> 00:09:02,803
¡Oye, oye, Randy! tenemos que
Conoce a Stockdale en 10 minutos.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,537
Bueno. Vale, escucha, Elsie.

132
00:09:04,718 --> 00:09:06,148
No pasará mucho tiempo
tal vez media hora.

133
00:09:06,328 --> 00:09:07,808
Por favor ven a
mi suite para tomar una copa.

134
00:09:07,982 --> 00:09:09,162
Oh, no lo sé
sobre una copa, pero...

135
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
Eh, suite 407.

136
00:09:14,510 --> 00:09:15,820
Si, por supuesto
Te extraño, Liz.

137
00:09:15,990 --> 00:09:17,860
No olvides
dale mi amor a...

138
00:09:18,035 --> 00:09:20,255
Si puedes hacerlo por el
fin de semana, sería genial. Sí.

139
00:09:20,429 --> 00:09:22,079
Sí. Llámame
en el momento en que lo sepas.

140
00:09:22,257 --> 00:09:23,647
[besos]
Adiós, cariño.

141
00:09:23,824 --> 00:09:25,524
Bueno, pregúntame cómo nos fue.

142
00:09:25,695 --> 00:09:27,435
[suspiro]
¿Qué tal una copa primero?

143
00:09:27,610 --> 00:09:28,960
No ayudará.

144
00:09:29,133 --> 00:09:30,923
La mitad bruta de Mr. Monster,
así lo hicimos.

145
00:09:31,092 --> 00:09:33,532
De una cadena que ha terminado
30 tiendas sólo en el Medio Oeste.

146
00:09:33,703 --> 00:09:35,233
Ya sabes, eso es como conseguir
una propina de 10 centavos

147
00:09:35,400 --> 00:09:36,450
del Sha de Irán.

148
00:09:36,619 --> 00:09:38,099
Ah, es una convención larga.

149
00:09:38,273 --> 00:09:39,583
Oh, sí, pero estamos corriendo.
falta de clientes.

150
00:09:39,753 --> 00:09:40,933
Ah, vamos, relájate.

151
00:09:41,102 --> 00:09:42,492
Escucha, Liz puede venir.
para el fin de semana.

152
00:09:42,669 --> 00:09:43,929
Si lo hace, tendremos una cita doble.
Te encantará Elsie.

153
00:09:44,105 --> 00:09:45,445
[llamando a la puerta]
Sí.

154
00:09:45,628 --> 00:09:46,928
Oh, esa debe ser Elsie ahora.

155
00:09:50,372 --> 00:09:52,292
Hola. Soy la hermana Bertrille.

156
00:09:52,461 --> 00:09:54,331
[Randy] Ella es un millón de risas.

157
00:09:54,506 --> 00:09:56,546
Acabo de reírme por primera vez.

158
00:09:56,726 --> 00:09:58,636
Por favor.
¿No quieres pasar, por favor?

159
00:10:01,252 --> 00:10:04,042
Soy Tom Grant.
Soy el socio de Randy.

160
00:10:04,212 --> 00:10:05,612
Oh, es muy lindo
para conocerte.

161
00:10:05,779 --> 00:10:07,349
¿Esa es Elsie?

162
00:10:07,519 --> 00:10:09,259
Un facsímil razonable.

163
00:10:09,434 --> 00:10:12,834
Hinchar. solo le estaba diciendo a tom
que—que podamos duplicar…

164
00:10:16,920 --> 00:10:20,360
Fecha. no puedo soportar
frases inacabadas.

165
00:10:20,532 --> 00:10:22,012
¿Me disculpas?

166
00:10:25,886 --> 00:10:29,236
Yo, uh, yo no, uh,
reconocerte.

167
00:10:29,411 --> 00:10:32,811
Oh, bueno, eso es porque miro
mucho más bajo en traje de baño.

168
00:10:32,980 --> 00:10:34,330
Todo un...

169
00:10:34,503 --> 00:10:36,773
¿Por qué una monja?
¿Por qué el negocio del juguete?

170
00:10:36,940 --> 00:10:39,640
Papá insistió en que me uniera a su empresa.
Simple.

171
00:10:39,813 --> 00:10:43,163
Oh. Bueno, insistí
al ingresar a un convento. Simple.

172
00:10:43,338 --> 00:10:44,688
No puede ser tan simple.

173
00:10:44,861 --> 00:10:46,471
tuviste que tener
cierta motivación.

174
00:10:46,646 --> 00:10:48,126
Oh, lo hice.

175
00:10:51,955 --> 00:10:54,175
¿Alguien por algo?

176
00:10:54,349 --> 00:10:58,089
Sí. Cualquier cosa. Doble.

177
00:10:58,266 --> 00:11:00,176
¿Señora? ¿Extrañar?

178
00:11:00,355 --> 00:11:02,355
Hermana Bertrille.
No, gracias.

179
00:11:06,840 --> 00:11:08,670
Bueno, eh,

180
00:11:08,842 --> 00:11:11,582
ciertamente tienes buen clima
Aquí en San Juan.

181
00:11:11,758 --> 00:11:13,278
Oh sí.

182
00:11:13,455 --> 00:11:17,105
Es normal, eh.
para esta época del año.

183
00:11:17,285 --> 00:11:19,845
No lo dices.

184
00:11:20,027 --> 00:11:22,067
si, es normal
para esta época del año.

185
00:11:22,246 --> 00:11:23,466
No lo dices.

186
00:11:25,772 --> 00:11:26,732
¿Tienes dolor de cabeza?

187
00:11:26,903 --> 00:11:28,343
Migraña. Migraña.

188
00:11:28,513 --> 00:11:30,473
Yo-yo los entiendo
cuando estoy bajo tensión.

189
00:11:30,646 --> 00:11:32,776
El negocio de los juguetes es
no para niños. No, de hecho.

190
00:11:32,953 --> 00:11:34,823
Es... es complicado.
con peligro.

191
00:11:34,998 --> 00:11:36,908
Primero tienes que, eh,
diseñar un juguete,

192
00:11:37,087 --> 00:11:39,787
y luego tienes que, uh, reestructurar
la fábrica para sacar el juguete

193
00:11:39,960 --> 00:11:43,010
y luego, por supuesto, está
el problema de vender el juguete

194
00:11:43,180 --> 00:11:44,700
y eres monja, ¿eh?

195
00:11:46,357 --> 00:11:48,837
Quizás deberías acostarte.

196
00:11:49,012 --> 00:11:50,272
Lo siento, Elsie, pero esto...

197
00:11:50,448 --> 00:11:52,488
Oh, no, no.
No me disculpo, de verdad.

198
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Ha sido genial verte de nuevo
Sí.

199
00:11:54,322 --> 00:11:56,502
y hablando de viejos tiempos.
Sí.

200
00:11:56,672 --> 00:11:58,332
Y si alguna vez estás
cerca del Convento San Tanco,

201
00:11:58,500 --> 00:12:00,020
por favor acércate
y verme.

202
00:12:00,197 --> 00:12:01,367
Oh, primera oportunidad que tengo.

203
00:12:01,546 --> 00:12:02,716
Primera oportunidad. En cualquier momento.
Sí, sí.

204
00:12:02,896 --> 00:12:04,246
Bueno, estuvo lindo
conocerte.

205
00:12:05,376 --> 00:12:06,766
Adiós.
Sí.

206
00:12:10,425 --> 00:12:12,725
Una monja. Ella es una monja.
¿No lo entiendes?

207
00:12:12,906 --> 00:12:15,516
Bueno, seguro que lo entiendo.
No lo entiendes.

208
00:12:15,691 --> 00:12:18,351
¿Cómo puedes entender?
si no conoces la historia?

209
00:12:18,520 --> 00:12:21,260
íbamos
estable durante ocho meses.

210
00:12:21,436 --> 00:12:25,266
Entonces, una noche cuando yo... cuando yo
la trajo a casa de una fiesta,

211
00:12:25,440 --> 00:12:26,790
empezamos a...

212
00:12:34,579 --> 00:12:36,759
Fiesta aburrida, ¿no?
Ah...

213
00:12:36,930 --> 00:12:39,110
casi no podía esperar
para llegar a casa.

214
00:12:39,280 --> 00:12:43,500
Elsie... Elsie, me gustaría hablar.
contigo sobre algo.

215
00:12:43,675 --> 00:12:45,805
Ah, ¿tenemos que hacerlo?

216
00:12:45,982 --> 00:12:47,242
Me temo que sí.

217
00:12:47,418 --> 00:12:50,028
Elsie, ¿cuánto tiempo hemos estado?
¿ir juntos?

218
00:12:50,204 --> 00:12:53,124
Bueno, parece una eternidad.

219
00:12:53,294 --> 00:12:54,564
Ocho meses.

220
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Y creo que deberíamos
llegar a una decisión.

221
00:12:56,906 --> 00:12:59,166
Oh. Ah, estoy de acuerdo.

222
00:13:07,612 --> 00:13:09,832
¿Me estás dejando ir?

223
00:13:10,006 --> 00:13:11,616
Di que me perdonas.

224
00:13:11,791 --> 00:13:16,191
Oh, oh, yo—yo—yo los perdono.
Yo-yo te perdono.

225
00:13:17,448 --> 00:13:18,708
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

226
00:13:18,885 --> 00:13:20,925
Oh, tienes que
¿Salir corriendo?

227
00:13:21,104 --> 00:13:22,454
Es mejor así.

228
00:13:22,627 --> 00:13:24,847
Supongo que estarás saliendo
otros chicos ahora.

229
00:13:25,021 --> 00:13:27,241
Randy, después de estar estable
contigo durante ocho meses,

230
00:13:27,415 --> 00:13:29,155
Puedo renunciar a los hombres por completo.

231
00:13:29,330 --> 00:13:30,420
Me siento fatal por esto.

232
00:13:30,592 --> 00:13:32,202
¿Qué harás, Elsie?

233
00:13:32,376 --> 00:13:33,546
¿Qué opinas? Yo--

234
00:13:33,725 --> 00:13:35,505
Me uniré a un convento
y hacerse monja.

235
00:13:35,684 --> 00:13:37,214
Buenas noches.
Y yo...

236
00:13:45,128 --> 00:13:47,258
Una monja.
¿Ahora lo entiendes?

237
00:13:47,435 --> 00:13:48,605
Oh, ella no quiso decir eso.

238
00:13:48,784 --> 00:13:51,054
Si ella no lo decía en serio,
¿Por qué es monja?

239
00:13:51,221 --> 00:13:53,481
Oh, la culpa, Tom, la culpa.
¿Cómo puedo vivir con la culpa?

240
00:13:53,658 --> 00:13:55,918
He destruido su vida.
Ella me pareció feliz.

241
00:13:56,096 --> 00:13:57,486
¿Feliz?

242
00:13:57,662 --> 00:13:59,842
¿No viste lo rojos que tenía los ojos?
fueron de llorar?

243
00:14:00,013 --> 00:14:02,623
Eso fue por el cloro.
en la piscina, igual que el tuyo.

244
00:14:03,843 --> 00:14:05,243
Oh, desearía poder
cree eso.

245
00:14:05,409 --> 00:14:07,149
Bueno amigo
tienes que hacerlo.

246
00:14:07,324 --> 00:14:09,334
A menos que quieras dos años de
análisis se vaya por el desagüe.

247
00:14:09,500 --> 00:14:11,020
Oh, desearía serlo
sobre el Dr. Shaffmeister

248
00:14:11,198 --> 00:14:12,028
sofá ahora mismo.

249
00:14:12,199 --> 00:14:13,419
Randy, tómate tu trago.

250
00:14:13,591 --> 00:14:15,201
Saldremos.
Tendremos una buena cena.

251
00:14:15,376 --> 00:14:17,246
Hablaremos de juguetes
Vuelve, acuéstate temprano,

252
00:14:17,421 --> 00:14:18,731
y te lo prometo,
por la mañana

253
00:14:18,901 --> 00:14:20,821
te sentirás
mucho mejor al respecto. Eh.

254
00:14:27,214 --> 00:14:28,824
[Jacqueline] Y lo habría hecho.

255
00:14:28,998 --> 00:14:31,478
excepto esa noche
se volvió inusualmente bochornoso

256
00:14:31,653 --> 00:14:34,263
y la hermana Bertrille decidió
un vuelo corto por la ciudad

257
00:14:34,438 --> 00:14:36,608
podría ser refrescante
antes de jubilarse.

258
00:14:36,788 --> 00:14:40,048
Entonces, sin nada
en su mente, se fue.

259
00:15:06,862 --> 00:15:08,342
¿Qué estás haciendo?
Operador.

260
00:15:08,516 --> 00:15:10,036
Operador, quiero hablar

261
00:15:10,213 --> 00:15:12,433
al Dr. Frederic Shaffmeister
en Nueva York,

262
00:15:12,607 --> 00:15:15,307
y date prisa.
Esta es una emergencia.

263
00:15:21,094 --> 00:15:22,574
[Jacqueline] Estuvo bien
estar lejos.

264
00:15:22,747 --> 00:15:24,447
Fue agradable estar de regreso.

265
00:15:24,619 --> 00:15:26,929
Fue reconfortante saber
Cómo nos extrañaron.

266
00:15:27,100 --> 00:15:29,930
Y ahora viene la parte podrida.

267
00:15:33,540 --> 00:15:35,150
"Perdóname. Randy."

268
00:15:35,325 --> 00:15:38,145
"Perdóname. Randy"?
¿Para qué?

269
00:15:38,328 --> 00:15:39,898
tenia dolor de cabeza
cuando fui a visitarlo

270
00:15:40,069 --> 00:15:41,639
en su suite
así que no me quedé,

271
00:15:41,810 --> 00:15:43,860
pero fue muy educado
y no estaba enojado ni nada.

272
00:15:44,030 --> 00:15:47,770
lo que siempre digo
Nunca se mira a un pony a los ojos.

273
00:15:47,947 --> 00:15:49,297
¿Un burro en la cara?

274
00:15:49,470 --> 00:15:52,430
Prueba "un caballo regalado
en la boca."

275
00:15:52,603 --> 00:15:55,433
[Jacqueline] Llegó el caballo regalado.
nuevamente al día siguiente.

276
00:15:55,606 --> 00:15:57,036
"Perdóname. Randy."

277
00:15:57,217 --> 00:15:59,347
Eso debe haber sido
algún dolor de cabeza.

278
00:16:01,438 --> 00:16:04,398
[Jacqueline] A seguir
en rápida sucesión por...

279
00:16:06,400 --> 00:16:07,790
Y un...

280
00:16:10,404 --> 00:16:11,324
Un visón robado.

281
00:16:11,492 --> 00:16:12,932
Te refieres a una estola de visón.

282
00:16:13,102 --> 00:16:14,672
Quiero decir, ¿dónde está este tipo?
obteniendo todo el dinero

283
00:16:14,843 --> 00:16:16,583
por todos estos regalos,
si no esta robando?

284
00:16:16,758 --> 00:16:21,148
"Algo para calentarte
en tus próximas vacaciones. Randy."

285
00:16:21,328 --> 00:16:22,628
ay que paso
para "perdonarme"?

286
00:16:22,807 --> 00:16:24,457
"P.D. Perdóname."

287
00:16:26,289 --> 00:16:28,339
¿Qué voy a hacer?
con todo esto?

288
00:16:28,509 --> 00:16:31,429
Bueno, o devuélvelos
o abrir una tienda de segunda mano.

289
00:16:33,644 --> 00:16:35,124
no estoy siendo
irrazonable, Liz.

290
00:16:35,298 --> 00:16:38,428
estoy siendo tan razonable
como puedo en mi condición.

291
00:16:38,606 --> 00:16:40,216
Uh, las circunstancias son

292
00:16:40,390 --> 00:16:42,610
que soy demasiado profesional
con ocupado...

293
00:16:42,784 --> 00:16:45,354
Ocupado con los negocios,
para pasar cualquier momento contigo.

294
00:16:45,526 --> 00:16:47,306
Estoy atada las 24 horas del día.

295
00:16:47,484 --> 00:16:50,274
Díselo, Tom.
Díselo. Díselo.

296
00:16:50,444 --> 00:16:52,624
Veinticuatro horas al día.
Escucha, Liz.

297
00:16:52,794 --> 00:16:54,754
te amo,
Te extraño, te quiero,

298
00:16:54,926 --> 00:16:56,406
pero ahora, quédate en casa.

299
00:17:02,717 --> 00:17:05,197
Es gracioso. mi nombre
no comienza con "B".

300
00:17:05,372 --> 00:17:07,772
Sí, eso es porque
No te lo compré.

301
00:17:07,939 --> 00:17:09,979
Ni siquiera vas a intentarlo
mentir para salir de esto?

302
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
Lo intentaría, Liz, pero, uh,
¿de qué sirve?

303
00:17:11,943 --> 00:17:13,903
ella esta en camino hacia arriba
ahora mismo.

304
00:17:14,076 --> 00:17:15,376
Tom, ¿cómo pudiste dejarlo?

305
00:17:15,556 --> 00:17:16,906
Bueno, es-es
No es lo que piensas, Liz.

306
00:17:17,079 --> 00:17:19,169
¿Que no es?
Es peor.

307
00:17:19,342 --> 00:17:21,082
[Randy] Disculpe.

308
00:17:21,257 --> 00:17:22,947
Tom, voy a
luchar por él.

309
00:17:23,128 --> 00:17:25,038
No dejaré que un romance de fin de semana...
Sí. Bueno, discúlpeme, ¿eh?

310
00:17:25,218 --> 00:17:27,258
Entra. Entra.

311
00:17:27,436 --> 00:17:29,956
[Randy] Eh, Elsie,
Hermana Bertrille,

312
00:17:30,136 --> 00:17:32,526
mi prometida, Liz Martín.

313
00:17:32,703 --> 00:17:35,013
Oh, bueno, es muy lindo.
para conocerte.

314
00:17:35,184 --> 00:17:36,754
Oh, no me dijiste
estabas comprometido.

315
00:17:36,925 --> 00:17:38,925
Se le olvidó.
Bueno.

316
00:17:39,101 --> 00:17:41,281
Eh, ¿puedo hablar?
a ti en privado?

317
00:17:41,451 --> 00:17:42,411
Sí, no es necesario.

318
00:17:42,583 --> 00:17:44,853
ella sabe
sobre los regalos.

319
00:17:45,020 --> 00:17:46,590
Este es el...

320
00:17:46,761 --> 00:17:47,891
¡Es una monja!

321
00:17:48,067 --> 00:17:49,327
Oh, soy un novato, en realidad.

322
00:17:49,503 --> 00:17:51,463
Oh, para un novato
lo estás haciendo muy bien.

323
00:17:51,635 --> 00:17:53,635
Gracias.
Es muy vergonzoso.

324
00:17:53,811 --> 00:17:55,421
Es tan generoso.

325
00:17:55,596 --> 00:17:58,206
Uh, vine a preguntarte
para no enviarme más regalos.

326
00:17:58,381 --> 00:18:00,951
es un poco dificil
para devolverlos.

327
00:18:01,123 --> 00:18:02,783
No más regalos.
No más.

328
00:18:02,951 --> 00:18:05,911
Y no más de esas notas tontas
pidiéndome que te perdone.

329
00:18:06,085 --> 00:18:07,425
¿Para qué?

330
00:18:07,608 --> 00:18:09,128
eso es lo que
Me gustaría saber. ¿Para qué?

331
00:18:09,305 --> 00:18:11,305
te escribiré
una carta larga en algún momento.

332
00:18:11,481 --> 00:18:14,011
Aquí viene mi migraña.

333
00:18:14,180 --> 00:18:16,360
Bueno, supongo que esa es mi señal.

334
00:18:16,530 --> 00:18:17,920
Eh, ¿por qué no lo haces?
esconder su chequera?

335
00:18:18,097 --> 00:18:19,487
Es simplemente imposible.

336
00:18:19,663 --> 00:18:22,583
Fue un placer conocerte.
Sí. Adiós.

337
00:18:33,068 --> 00:18:36,508
Liz, eh,
¿alguna vez viste un...?

338
00:18:36,680 --> 00:18:39,030
¿Una mosca monja?

339
00:18:39,205 --> 00:18:40,895
No, no puedo decir que sí.

340
00:18:42,599 --> 00:18:44,859
Ojalá pudiera decir eso.

341
00:18:45,036 --> 00:18:47,386
Ahora él quiere
romper nuestro compromiso

342
00:18:47,561 --> 00:18:49,351
hasta que consiga su
recuperación de la salud mental.

343
00:18:49,519 --> 00:18:50,559
Oh, eso es raro.

344
00:18:50,738 --> 00:18:52,908
nunca sucedió
de esa manera en absoluto.

345
00:18:53,088 --> 00:18:55,218
No le dijiste
¿Ibas a un convento de monjas?

346
00:18:55,395 --> 00:18:57,655
Convento. No, no lo hice.

347
00:18:57,832 --> 00:19:00,402
¿te gustaría saber
¿Qué pasó realmente esa noche?

348
00:19:00,574 --> 00:19:02,624
Bueno, eran alrededor de las 10:00...

349
00:19:11,759 --> 00:19:13,019
Fiesta aburrida, ¿no?

350
00:19:14,501 --> 00:19:16,681
casi no podía esperar
para llegar a casa.

351
00:19:16,851 --> 00:19:18,291
Elsie, yo...

352
00:19:19,854 --> 00:19:21,644
Elsie, me gustaría...

353
00:19:24,815 --> 00:19:27,505
Me gustaría hablar contigo.
sobre algo.

354
00:19:27,688 --> 00:19:29,338
Ah, ¿tenemos que hacerlo?

355
00:19:29,516 --> 00:19:31,206
Me temo que sí.

356
00:19:31,387 --> 00:19:34,127
Elsie, ¿cuánto tiempo tenemos?
¿han ido juntos?

357
00:19:34,303 --> 00:19:36,443
Parece una eternidad.

358
00:19:36,610 --> 00:19:37,870
Sí. Ocho meses.

359
00:19:38,046 --> 00:19:40,436
Y creo que deberíamos
llegar a una decisión.

360
00:19:40,614 --> 00:19:42,184
Ah, estoy de acuerdo.

361
00:19:47,534 --> 00:19:49,544
Me estás dejando ir.

362
00:19:49,710 --> 00:19:50,800
Di que me perdonas.

363
00:19:50,972 --> 00:19:52,842
Ah, te perdono.
Te perdono.

364
00:19:55,542 --> 00:19:57,282
Bueno, yo... supongo
Será mejor que me vaya.

365
00:19:57,457 --> 00:19:59,067
Oh, ¿tienes que salir corriendo?

366
00:19:59,241 --> 00:20:00,501
Es mejor así.

367
00:20:00,677 --> 00:20:02,767
supongo que lo estarás
saliendo con otros chicos ahora.

368
00:20:02,940 --> 00:20:05,160
Randy, después de estar estable
contigo durante ocho meses,

369
00:20:05,334 --> 00:20:07,214
Puedo renunciar a los hombres por completo.

370
00:20:07,380 --> 00:20:09,120
me siento terrible
sobre esto.

371
00:20:09,295 --> 00:20:10,375
¿Qué harás, Elsie?

372
00:20:10,557 --> 00:20:11,817
ay que piensas
¿lo haré?

373
00:20:11,993 --> 00:20:14,083
Me... me uniré a un convento
y hacerse monja.

374
00:20:15,562 --> 00:20:16,822
[llamando a la puerta]

375
00:20:28,444 --> 00:20:30,144
Bueno, por favor dímelo de nuevo.

376
00:20:30,316 --> 00:20:32,486
randy no tenia nada que hacer
¿Con que te hagas monja?

377
00:20:32,666 --> 00:20:34,796
Nada. eso paso
aproximadamente un año después de eso

378
00:20:34,972 --> 00:20:36,502
cuando mi tia doris
vino a visitarme.

379
00:20:36,670 --> 00:20:39,060
ella era una misionera
en el Congo belga...

380
00:20:39,238 --> 00:20:41,238
Bueno, esa es otra historia.

381
00:20:41,414 --> 00:20:42,724
De todos modos, es todo tuyo.

382
00:20:42,893 --> 00:20:44,163
No estoy tan seguro.

383
00:20:44,330 --> 00:20:46,070
Randy ha sido
en análisis desde hace dos años

384
00:20:46,245 --> 00:20:47,855
tratando de hacer ejercicio
sus problemas.

385
00:20:48,029 --> 00:20:49,939
Y él apenas estaba comenzando
sentirse bien consigo mismo.

386
00:20:50,118 --> 00:20:52,118
Bueno, si le digo
la verdad ahora,

387
00:20:52,294 --> 00:20:54,914
correré el riesgo de
haciéndolo retroceder,

388
00:20:55,079 --> 00:20:57,469
de hacerle sentir
ridículo y estúpido.

389
00:20:57,647 --> 00:20:59,037
Oh.

390
00:20:59,214 --> 00:21:01,524
Bueno, me parece
tienes dos opciones.

391
00:21:01,695 --> 00:21:03,695
no casarse con alguien
quien se siente como una rata

392
00:21:03,871 --> 00:21:06,481
o no casarse con alguien
que se siente como un tonto.

393
00:21:06,656 --> 00:21:10,436
Bien. randy y yo nos conocimos
en un club de amistad.

394
00:21:10,617 --> 00:21:12,307
siempre puedo
renovar mi membresía.

395
00:21:12,488 --> 00:21:14,618
Ah, bueno,
eso es ridículo.

396
00:21:14,795 --> 00:21:16,575
Podrías empeorar a alguien.

397
00:21:16,753 --> 00:21:20,063
Quiero decir, tú y Randy han estado
por tantas cosas juntos.

398
00:21:20,235 --> 00:21:23,325
Oh, tiene que haber
una manera de...

399
00:21:23,499 --> 00:21:26,199
[con voz aguda]
¡Por jorge! Creo que acabo de dar

400
00:21:26,372 --> 00:21:28,772
Sor Bertrille una idea.

401
00:21:28,939 --> 00:21:32,379
¿Por qué no pude haber estado?
¿Nació bajo, gordo y feo?

402
00:21:32,552 --> 00:21:34,732
Mira el lado positivo.
Naciste estúpido.

403
00:21:34,902 --> 00:21:36,732
¿Por qué alguna vez lo harías?
romper tu compromiso con Liz...

404
00:21:36,904 --> 00:21:39,084
prefiero discutirlo
con mi psiquiatra.

405
00:21:39,254 --> 00:21:41,474
Quizás en un par de años
cuando trabajo a través de mi culpa...

406
00:21:41,648 --> 00:21:43,868
[llamando a la puerta]
Bueno, esa es Elsie.

407
00:21:44,041 --> 00:21:45,781
Bueno, esperaré en el dormitorio.
No, no, por favor no lo hagas.

408
00:21:45,956 --> 00:21:48,566
Será menos doloroso
para ella si no estamos solos.

409
00:21:50,526 --> 00:21:51,786
Entra, Elsie.

410
00:21:52,963 --> 00:21:54,273
Cachondo. Tomás.

411
00:21:54,443 --> 00:21:56,103
Hermana Bertrille.

412
00:21:56,271 --> 00:21:59,011
Bueno, apuesto a que te estás preguntando por qué.
Los he llamado aquí juntos.

413
00:21:59,187 --> 00:22:00,097
¿Para decir adiós?

414
00:22:00,275 --> 00:22:01,575
Y para venderte un juguete.

415
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
Bueno, es más bien una marioneta.
que un juguete.

416
00:22:04,279 --> 00:22:06,539
Sí. Elsie, nadie va a comprar
marionetas hoy en día.

417
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Bueno, genial. Entonces tienes
el mercado para ustedes solos.

418
00:22:08,501 --> 00:22:11,031
No hay nada más estimulante
a la imaginación de un niño

419
00:22:11,199 --> 00:22:13,379
y se deshace de su
agresiones y sus hostilidades.

420
00:22:13,549 --> 00:22:15,329
y a veces
le ayuda a decir

421
00:22:15,508 --> 00:22:17,248
algo que podría ser
demasiado avergonzado para decirlo.

422
00:22:17,423 --> 00:22:19,343
Bueno, no te vayas.

423
00:22:29,391 --> 00:22:31,391
entonces es granizo
y adiós, ¿eh?

424
00:22:31,567 --> 00:22:34,137
esa es la manera
La galleta se desmorona, cariño.

425
00:22:34,309 --> 00:22:36,009
¿Tiene que ser así?
Hemos estado tan cerca.

426
00:22:36,180 --> 00:22:38,100
Y esos regalos. no lo hiciste
dámelos por culpa.

427
00:22:38,269 --> 00:22:39,659
¿Cómo lo adivinaste?

428
00:22:39,836 --> 00:22:40,876
La intuición de la mujer.

429
00:22:41,055 --> 00:22:42,575
¿A qué se debe todo eso?

430
00:22:42,752 --> 00:22:44,232
creo que ella lo esta intentando
para decirte algo.

431
00:22:44,406 --> 00:22:45,626
Oh, me duele la cabeza.

432
00:22:45,799 --> 00:22:47,059
Me duele la cabeza.

433
00:22:47,235 --> 00:22:48,575
Cariño, has despertado
algo dentro de mi,

434
00:22:48,758 --> 00:22:50,368
algo que pensé
Había perdido para siempre.

435
00:22:50,543 --> 00:22:53,153
Y yo te he hecho lo mismo,
¿no?

436
00:22:53,328 --> 00:22:54,898
¿Por qué deberíamos luchar contra ello?
cariño?

437
00:22:55,069 --> 00:22:56,979
Sí, lucha contra ello. Lucha contra ello.
¿Por qué?

438
00:22:57,158 --> 00:22:59,598
Uh, porque eres monja,
Por el amor de Pete.

439
00:22:59,769 --> 00:23:01,949
Un novato. no he tomado
mis votos perpetuos. todavía estoy libre,

440
00:23:02,119 --> 00:23:03,769
y sabiendo
lo que sientes por mi...

441
00:23:03,947 --> 00:23:05,167
Oh, estás diciendo tonterías.

442
00:23:05,340 --> 00:23:06,520
¿El amor es una tontería?

443
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
[Randy] ¿Amor?

444
00:23:08,474 --> 00:23:10,434
¿Quién dijo algo sobre...?

445
00:23:10,606 --> 00:23:12,086
Escucha, escucha, estás equivocado.

446
00:23:12,260 --> 00:23:13,700
no puedes dejar de fumar
por mi culpa.

447
00:23:13,870 --> 00:23:16,870
Ya estoy hablado por mí.
Yo-yo-estoy enamorado de...

448
00:23:17,047 --> 00:23:19,527
Estoy enamorado de...
Estoy enamorado de Liz.

449
00:23:19,702 --> 00:23:21,492
No luches contra ello, Randy.
Estoy enamorado de Liz.

450
00:23:21,661 --> 00:23:24,661
Estás luchando contra ello, Randy.
Díselo, Tom.

451
00:23:24,838 --> 00:23:26,058
Está enamorado de Liz.

452
00:23:26,230 --> 00:23:28,100
Suite 402, por favor.

453
00:23:28,276 --> 00:23:30,276
¿Liz? Liz, ¿estoy enamorado?
contigo o no?

454
00:23:31,975 --> 00:23:33,845
¿Qué quieres decir?
¿Cómo deberías saberlo?

455
00:23:34,021 --> 00:23:35,281
Bueno, funcionó.
[Randy] ...casándose...

456
00:23:35,457 --> 00:23:37,197
Te dije que lo haría.
¿Cómo lo supiste?

457
00:23:37,372 --> 00:23:39,242
Fuimos al mismo analista.

458
00:23:41,811 --> 00:23:42,731
Hermana.

459
00:23:51,952 --> 00:23:54,912
"Esta nota es para decirte
la boda será en dos semanas

460
00:23:55,085 --> 00:23:57,995
"Y después de eso, Liz y yo planeamos
Luna de miel de un mes en Alaska."

461
00:23:58,175 --> 00:24:00,345
Ah.
Me pregunto por qué eligieron Alaska.

462
00:24:00,526 --> 00:24:03,136
Bueno, me imagino porque
esta tan lejos de san juan

463
00:24:03,311 --> 00:24:04,271
como puedas conseguir.

464
00:24:06,183 --> 00:24:08,533
"Te debo más que
Puedes imaginarte, Elsie.

465
00:24:08,708 --> 00:24:11,838
"Nunca te dije esto excepto una
La noche me pareció verte volar,

466
00:24:12,015 --> 00:24:15,015
"y al explorar esto
alucinación con mi analista,

467
00:24:15,192 --> 00:24:16,802
"Se me ocurrió la idea de un juguete.

468
00:24:16,977 --> 00:24:18,757
"que promete ser
el mejor vendedor

469
00:24:18,935 --> 00:24:20,235
en nuestra línea de primavera. Randy."

470
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Bueno, he oído
de un muñeco papá y una muñeca mamá,

471
00:24:26,465 --> 00:24:29,245
¿Pero una muñeca hermana?
Me pregunto qué hace.

472
00:24:31,644 --> 00:24:35,434
Bueno, yo... Oh,
Supongo que simplemente presionas eso.

473
00:24:46,441 --> 00:24:47,661
¿Qué más?

474
00:24:47,834 --> 00:24:51,494
Vuela. ¡Espérame!
¡Espérame!

475
00:25:03,153 --> 00:25:05,113
Oh, chico, será mejor que me vaya
al optimista

476
00:25:05,286 --> 00:25:06,716
y conseguirme unas gafas.

477
00:25:06,896 --> 00:25:09,326
Optometrista.
Y las gafas no ayudarán.

478
00:25:09,376 --> 00:25:13,926
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0